At Amazon, some coders say their jobs have begun to resemble warehouse work